InicioTecnologíaGoogle incluirá al guaraní a su traductor

Google incluirá al guaraní a su traductor

Google ha aprovechado el evento para, entre otras cosas, anunciar el soporte para 24 nuevos idiomas en su traductor, entre los que se incluyen idiomas indígenas americanos y nuevos dialectos. Con estos añadidos, el traductor de Google soporta ya 133 idiomas en total.

El traductor de Google, también conocido como Google Translate, es una de las herramientas más versátiles y útiles que la famosa empresa pone a disposición de los usuarios de forma totalmente gratuita. Se puede usar desde la web, desde Android o desde iOS.

Entre las veinticuatro nuevas lenguas, aparece el tan anhelado guaraní, idioma oficial del Paraguay. Ya podés probar esta nueva opción desde su versión web.

Isaac Caswell, research scientist de Google Translate, señaló en la presentación de esta novedad que “nos alegra mucho decir que estamos incluyendo por primera vez en  la historia de Google Translate las lenguas indígenas de las Américas”. Explicó además que, para la elección de estos idiomas, tomaron en cuenta dos criterios: un gran número de hablantes y que se encontraran en regiones típicamente desatendidas por la tecnología.

El traductor de Google funciona, como muchas cosas del gigante tecnológico, con inteligencia artificial. En un inicio usaba el sistema SMT (traducción automática estadística). Es decir, buscaba un texto similar en dos idiomas y establecía relaciones (esta palabra es esta, esta otra es esta)… Eso hacía que la traducción fuese viable, pero no demasiado precisa, por lo que era útil para palabras, pero no tanto para textos más largos.

Posteriormente, en 2016, Google cambió su enfoque para optar por un sistema de traducción automática neuronal: la GNMT (Google Neural Machine Translation). Ahora en lugar de separar una oración en palabras y traducirlas de forma independiente, la IA considera toda la frase en su conjunto para ofrecer una traducción completa y unificada. Con el tiempo, el sistema se mejoró con la tecnología Zero-Shot, que permite traducir frases entre idiomas que no se han traducido antes.

Retornando a la novedad, con esta actualización por parte de Google, se abren las puertas para la comunicación de más de 300.000.000 de personas. El aimara es utilizado por cerca de dos millones de personas en Bolivia, Chile y Perú; el guaraní por cerca de siete millones de personas en Paraguay, Bolivia, Argentina y Brasil y el quechua, por alrededor de 10 millones de personas en Perú, Bolivia, Ecuador y países circundantes.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Must Read

spot_img